1
00:00:09,114 --> 00:00:12,326
[båda andas tungt]
2
00:00:14,369 --> 00:00:16,580
Du kan säkert få oss
tillbaka utan karta?
3
00:00:16,663 --> 00:00:18,582
Hej [flåsande]
kom igen.
4
00:00:18,665 --> 00:00:20,876
Det är klart att jag memorerade
och studerade
5
00:00:20,959 --> 00:00:22,794
topografin
innan vi gick.
6
00:00:22,878 --> 00:00:24,713
[andas ut djupt] Se,
om jag inte visste bättre,
7
00:00:24,796 --> 00:00:26,840
Jag skulle tro att du försökte
att imponera på mig.
8
00:00:26,924 --> 00:00:28,800
Det kanske jag är.
9
00:00:29,009 --> 00:00:31,553
[mjuk musik]
10
00:00:31,637 --> 00:00:34,556
Fem dollar säger dhararna
"Jupiter" är över horisonten.
11
00:00:34,640 --> 00:00:35,682
Kom igen.
12
00:00:37,309 --> 00:00:40,270
Sedan när har du någonsin gjort det
känner jag att jag spelar?
13
00:00:40,354 --> 00:00:43,273
Vi har haft vår del av vad
genom åren.
14
00:00:43,357 --> 00:00:46,151
[skrattar] Ja, men det är det inte
spela när jag vet att jag har rätt.
15
00:00:46,235 --> 00:00:48,612
Det är därför jag är nere
340 spänn.
16
00:00:49,321 --> 00:00:51,448
Vänta, höll du koll?
17
00:00:51,531 --> 00:00:53,492
[skratt] Jag är bara
väntar på dagen
18
00:00:53,575 --> 00:00:55,661
att jag vinner tillbaka allt.
19
00:00:55,744 --> 00:00:57,454
Dhars, strax över den kullen.
20
00:00:57,537 --> 00:00:59,831
[motor mullrar, startar]
21
00:00:59,915 --> 00:01:02,960
Det är en "Jupiter"-motor.
Var är mina fem dollar?
22
00:01:03,543 --> 00:01:04,836
Vänta, lyfter de?
23
00:01:05,003 --> 00:01:06,588
[dramatisk musik]
24
00:01:06,672 --> 00:01:07,881
Jag vet inte.
25
00:01:10,676 --> 00:01:13,720
[motor vrålar]
26
00:01:20,477 --> 00:01:22,896
Jakande
för förhandskontroll.
27
00:01:25,774 --> 00:01:29,361
Lanseringen kommer att påbörjas
på T minus tre minuter.
28
00:01:30,779 --> 00:01:32,322
Victor.
29
00:01:32,406 --> 00:01:33,991
Victor, vad är det som händer?
30
00:01:34,074 --> 00:01:35,450
Maureen.
31
00:01:36,785 --> 00:01:38,578
Du har ingen aning, eller hur?
32
00:01:38,662 --> 00:01:41,456
Det skedde en olycka.
En kolonist skadades.
33
00:01:41,540 --> 00:01:43,208
I ett försök att rädda
hans liv, din dotter förlorade
34
00:01:43,292 --> 00:01:44,626
nästan allt bränsle
vi har lyckats återhämta oss.
35
00:01:44,710 --> 00:01:46,211
[enheten piper]
Vad menar du
36
00:01:46,295 --> 00:01:47,796
"nästan allt bränsle"?
37
00:01:47,879 --> 00:01:48,922
Börja
ere-munch-sekvensen.
38
00:01:49,006 --> 00:01:50,132
[system piper]
39
00:01:50,215 --> 00:01:51,341
Victor.
40
00:01:52,259 --> 00:01:55,262
[rotorerna snurrar]
41
00:01:58,807 --> 00:02:00,851
Prisha. Det är viktigt.
42
00:02:00,934 --> 00:02:04,479
Hur mycket bränsle
har du exakt?
43
00:02:04,563 --> 00:02:07,607
Maureen, jag lovar,
vi skickar tillbaka hjälp.
44
00:02:07,691 --> 00:02:08,984
17,3 %
45
00:02:09,109 --> 00:02:10,402
[mörk musik]
46
00:02:10,861 --> 00:02:11,945
Stäng av motorerna.
47
00:02:12,029 --> 00:02:13,113
Du är för tung.
48
00:02:13,196 --> 00:02:14,656
Du kommer inte att klara det
ut ur atmosfären.
49
00:02:14,740 --> 00:02:15,991
Fortsätt prata.
50
00:02:16,408 --> 00:02:18,118
Victor, det har du
att lyssna på mig.
51
00:02:18,201 --> 00:02:19,202
[dörr stängs]
52
00:02:22,956 --> 00:02:25,083
[gryntande]
53
00:02:25,167 --> 00:02:26,918
[stönar]
54
00:02:27,002 --> 00:02:29,671
[larm som skräller]
55
00:02:29,755 --> 00:02:30,922
Lyssna på mig.
56
00:02:31,006 --> 00:02:32,341
Du kommer att bränna upp allt bränsle
57
00:02:32,424 --> 00:02:34,301
innan du når
flykthastighet.
58
00:02:35,844 --> 00:02:37,846
Hej, vi kanske borde
lyssna på henne, pappa.
59
00:02:37,929 --> 00:02:40,432
Datorn säger att W är bra--
Datorn berättar för dig
60
00:02:40,515 --> 00:02:42,059
det är bra, men det är fel.
61
00:02:42,142 --> 00:02:43,810
Den är inte kalibrerad
för denna planet.
62
00:02:44,269 --> 00:02:46,063
Du kommer inte att överleva.
63
00:02:46,146 --> 00:02:47,439
Ingen av er kommer att göra det.
64
00:02:48,148 --> 00:02:50,275
[gryntande]
65
00:02:55,155 --> 00:02:56,823
Ah, du är full av
information nu, Maureen.
66
00:02:57,032 --> 00:02:59,034
Men jag var tvungen att ta reda på detta
planeten dör av min son
67
00:02:59,117 --> 00:03:00,660
som lärde sig det
från din dotter,
68
00:03:00,744 --> 00:03:02,120
så förlåt mig för
litar inte på dig.
69
00:03:02,204 --> 00:03:03,413
[trycker på radioknappen]
70
00:03:03,497 --> 00:03:06,291
[dramatisk musik]
71
00:03:06,375 --> 00:03:07,542
[gryntande]
72
00:03:08,752 --> 00:03:10,170
[el sprakande]
Lanseringen kommer att börja om
73
00:03:10,253 --> 00:03:12,589
T minus 30 sekunder.
74
00:03:12,672 --> 00:03:13,924
[gryntande]
75
00:03:14,007 --> 00:03:15,050
[skriker]
76
00:03:15,217 --> 00:03:16,385
Helvete, Beckert.
77
00:03:17,094 --> 00:03:18,804
[båda grymtar]
78
00:03:29,106 --> 00:03:31,441
[gryntande]
79
00:03:34,945 --> 00:03:37,572
[motorerna stängs av]
80
00:03:48,875 --> 00:03:50,377
Så du är ansvarig nu?
81
00:03:50,460 --> 00:03:51,545
Nej.
82
00:03:51,920 --> 00:03:53,547
Inte jag.
83
00:03:55,966 --> 00:03:57,092
Oss.
84
00:03:59,845 --> 00:04:01,430
Uppmärksamhet, alla "Jupiters."
85
00:04:01,513 --> 00:04:03,306
Det här är John Robinson.
86
00:04:03,390 --> 00:04:05,225
Rapportera till "Jupiter 4."
87
00:04:05,308 --> 00:04:07,352
Vi ska förklara
när du kommer hit.
88
00:04:17,779 --> 00:04:20,031
[suckar]
Folk samlas utanför.
89
00:04:20,907 --> 00:04:22,075
Jag tog med det här
Hej.
90
00:04:22,159 --> 00:04:23,952
Från vår Jupiter.
skrattar]
91
00:04:25,745 --> 00:04:27,122
Finns det något sätt jag kan hjälpa?
92
00:04:27,998 --> 00:04:29,708
Förstår du
problemet?
93
00:04:29,791 --> 00:04:31,668
Y-ja, det har vi bara
en definierad mängd bränsle
94
00:04:31,751 --> 00:04:33,920
att ge dragkraft, så vi behöver
att göra "Jupiter"
95
00:04:34,004 --> 00:04:35,172
så lätt som möjligt.
Rätt.
96
00:04:35,255 --> 00:04:36,798
Så det här är en lista
av allt
97
00:04:36,882 --> 00:04:38,258
att vi kan ta bort
98
00:04:38,341 --> 00:04:39,593
det är inte nödvändigt,
99
00:04:39,676 --> 00:04:41,052
och detta är maxvikten
100
00:04:41,136 --> 00:04:42,846
vi behöver nå.
101
00:04:50,479 --> 00:04:52,481
Det är fortfarande för tungt.
Ja.
102
00:04:52,564 --> 00:04:54,065
Jag önskar att jag kunde ta av mig
allt detta.
103
00:04:54,149 --> 00:04:56,276
Ensam cockpit
väger fem ton.
104
00:04:56,359 --> 00:04:59,863
Tekniskt 9 530 pund,
men...
105
00:05:01,156 --> 00:05:02,949
synd att du inte kan pilot
utan det.
106
00:05:03,033 --> 00:05:05,911
[tänksamt musik]
107
00:05:07,412 --> 00:05:09,080
Spillade jag något
på "Friendship 7"?
108
00:05:09,623 --> 00:05:12,417
[Upplyftande musik]
109
00:05:13,376 --> 00:05:14,711
Det har funnits
en ny utveckling
110
00:05:14,794 --> 00:05:16,087
i vår situation.
111
00:05:16,755 --> 00:05:18,798
Det verkar som om vår planet
112
00:05:18,882 --> 00:05:20,967
är på en omloppsbana
som kommer att ge oss
113
00:05:21,051 --> 00:05:23,845
farligt nära
till solen.
114
00:05:23,970 --> 00:05:27,182
Så det kommer att bli varmare
115
00:05:27,265 --> 00:05:29,809
och varmare tills det är, um,
116
00:05:30,727 --> 00:05:32,229
det är för varmt.
117
00:05:33,146 --> 00:05:34,856
Säger du
dör planeten?
118
00:05:35,607 --> 00:05:37,192
Inte dö-
119
00:05:37,275 --> 00:05:40,237
Går bara in i en fas
elakartad för människoliv.
120
00:05:41,821 --> 00:05:44,199
Tack
för det klargörandet.
121
00:05:44,282 --> 00:05:46,785
Det förklarar varför det finns
en snabb ökning
122
00:05:46,868 --> 00:05:48,954
i seismisk aktivitet.
123
00:05:49,037 --> 00:05:50,914
Spiken alltså
i mediantemp...
124
00:05:50,997 --> 00:05:52,582
Har du sett din syster?
125
00:05:52,666 --> 00:05:54,626
Nej, senast jag hörde,
126
00:05:54,709 --> 00:05:56,294
hon var Evans familj.
127
00:05:57,379 --> 00:05:58,880
Varför?
128
00:05:59,047 --> 00:06:01,967
Ah, ingenting, jag bara ser
om hon är okej.
129
00:06:02,342 --> 00:06:05,303
Jag tror inte
någon av oss är okej just nu.
130
00:06:05,387 --> 00:06:06,680
Så hur lång tid har vi på oss?
131
00:06:08,974 --> 00:06:11,101
Långt nog.
132
00:06:11,184 --> 00:06:13,603
Jag känner alla
har nu hört
133
00:06:13,687 --> 00:06:15,772
som vi bara har
tillräckligt med bränsle för en Jupiter
134
00:06:16,147 --> 00:06:17,607
för att komma till "Resolute".
135
00:06:17,691 --> 00:06:19,317
Så den som går
skickar tillbaka hjälp,
136
00:06:19,401 --> 00:06:21,027
men om vi ska få
den här från marken,
137
00:06:21,111 --> 00:06:22,153
vi kommer att ha
att förlora vissa saker
138
00:06:22,237 --> 00:06:23,989
som vi trodde
vi behövde som--
139
00:06:24,281 --> 00:06:25,824
Som navigeringen
enbart systemet
140
00:06:25,907 --> 00:06:27,909
väger 1,3 ton och--
141
00:06:27,993 --> 00:06:29,661
Du kan inte lyfta
utan navigering.
142
00:06:29,744 --> 00:06:31,830
Nej, självklart inte,
men det finns ingen anledning
143
00:06:31,913 --> 00:06:34,916
som vi måste navigera
inifrån "Jupiter".
144
00:06:35,000 --> 00:06:36,668
I--i de tidiga dagarna
av rymdfärd
145
00:06:36,751 --> 00:06:39,588
NASA kapslar var
i princip plåtburkar.
146
00:06:39,671 --> 00:06:42,048
All instrumentering
hanterades från marken
147
00:06:42,132 --> 00:06:44,301
vid mission control, så...
148
00:06:45,677 --> 00:06:48,805
vi ska lansera
utanför denna planet
149
00:06:49,055 --> 00:06:50,557
det gammalmodiga sättet.
150
00:06:50,724 --> 00:06:53,351
[publiken mumlar]
151
00:06:53,476 --> 00:06:55,645
Välkommen till 1962.
152
00:06:59,858 --> 00:07:02,861
[mjuk dramatisk musik]
153
00:08:13,848 --> 00:08:15,308
Du vill att jag ska göra
detta pga
154
00:08:15,392 --> 00:08:17,727
Jag är den bästa piloten
här, eller hur?
155
00:08:17,811 --> 00:08:20,021
Du är den bästa piloten här.
156
00:08:20,814 --> 00:08:23,775
Inte bara för att jag väger
110 pund?
157
00:08:23,858 --> 00:08:25,318
[skrattar mjukt]
158
00:08:25,402 --> 00:08:26,986
Det hjälper.
159
00:08:28,321 --> 00:08:30,865
[talar japanska]
160
00:08:39,332 --> 00:08:41,710
[talar japanska]
161
00:08:46,840 --> 00:08:49,092
Så det blir precis som
"Mercury-Redstone 3."
162
00:08:49,175 --> 00:08:51,261
NASA:s första bemannade uppdrag
till rymden.
163
00:08:51,344 --> 00:08:53,054
Det första uppdraget
var nummer tre?
164
00:08:53,138 --> 00:08:54,556
Som i de två första sprängdes?
165
00:08:54,639 --> 00:08:56,599
Som i de två första
var obemannade.
166
00:08:56,808 --> 00:08:59,018
"Jupiter" behöver fortfarande
någon att flyga den.
167
00:09:00,061 --> 00:09:01,646
Jag litar på henne.
168
00:09:03,356 --> 00:09:04,649
Jag är med.
169
00:09:05,692 --> 00:09:07,360
[andas djupt]
170
00:09:07,569 --> 00:09:10,822
[otydligt prat]
171
00:09:24,377 --> 00:09:26,296
Jag känner att vi borde prata.
172
00:09:34,763 --> 00:09:36,681
Du lovade mig
du skulle inte berätta.
173
00:09:37,974 --> 00:09:40,226
Vi satt vid ett vattenfall och--
174
00:09:40,310 --> 00:09:41,895
givet att det var lera,
men vad som helst.
175
00:09:41,978 --> 00:09:43,521
Vi satt där,
176
00:09:43,605 --> 00:09:46,608
och du gav mig ditt ord
att du inte skulle.
177
00:09:46,691 --> 00:09:48,902
Och jag vet att det var det
mycket att lägga på dig
178
00:09:48,985 --> 00:09:51,946
att vi alla går
att dö på denna plats,
179
00:09:52,030 --> 00:09:54,115
men ärligt talat var jag rädd
180
00:09:54,199 --> 00:09:55,742
och jag visste inte vad jag skulle göra
181
00:09:55,825 --> 00:09:57,911
och jag litade på dig
182
00:09:57,994 --> 00:10:00,789
vilket inte är något
Jag gör det på regelbunden basis.
183
00:10:02,081 --> 00:10:03,249
Jag är ledsen.
184
00:10:04,709 --> 00:10:06,211
Det är det?
185
00:10:07,962 --> 00:10:09,506
Jag Måste gå.
186
00:10:09,589 --> 00:10:10,882
Är du seriös?
187
00:10:10,965 --> 00:10:12,425
Vad gör du?
188
00:10:16,387 --> 00:10:18,097
Vi borde inte umgås
längre.
189
00:10:21,267 --> 00:10:23,102
Gör du slut med mig?
190
00:10:23,186 --> 00:10:25,021
Att göra slut?
191
00:10:27,982 --> 00:10:30,401
Vi var inte riktigt tillsammans
eller något.
192
00:10:30,485 --> 00:10:32,070
Var vi det?
193
00:10:39,577 --> 00:10:42,080
Du är en dålig kyssare.
194
00:10:42,163 --> 00:10:43,623
Så...
195
00:10:50,088 --> 00:10:53,216
Åh, herregud,
Jag hatar den här planeten.
196
00:10:56,219 --> 00:10:57,804
[verktyg skramlar]
197
00:10:59,889 --> 00:11:01,975
[verktyg smäller]
198
00:11:07,522 --> 00:11:08,857
Hej.
199
00:11:09,816 --> 00:11:11,109
Vad jobbar du med?
200
00:11:11,192 --> 00:11:12,652
Jag försöker lappa
UHF-radion,
201
00:11:12,735 --> 00:11:14,696
alltså denna "Jupiter"
kan kopplas till vår.
202
00:11:14,779 --> 00:11:16,239
Åh, ja?
203
00:11:17,282 --> 00:11:18,449
Hoppa över.
204
00:11:24,581 --> 00:11:26,165
Hur lång tid behöver du?
205
00:11:27,333 --> 00:11:28,835
Ge mig en timme?
206
00:11:29,419 --> 00:11:31,462
Ja? Tänk om jag hjälpte dig?
207
00:11:32,547 --> 00:11:34,382
Två timmar.
208
00:11:34,465 --> 00:11:36,509
tjat]
209
00:11:36,593 --> 00:11:38,219
[mild musik]
210
00:11:38,303 --> 00:11:40,430
Du har umgåtts
med Penny för mycket.
211
00:11:41,514 --> 00:11:43,224
[skratt]
212
00:11:45,852 --> 00:11:47,478
Vad hände med ditt ansikte?
213
00:11:49,105 --> 00:11:50,148
Äh.
214
00:11:51,691 --> 00:11:53,735
Beckert slog mig med en kofot.
215
00:11:55,153 --> 00:11:56,487
Är han okej?
216
00:11:57,530 --> 00:11:59,908
Ja. Han kommer att ha ont
på morgonen.
217
00:12:05,330 --> 00:12:07,415
Kan du visa mig någon gång?
218
00:12:08,541 --> 00:12:10,293
Visa dig vad?
219
00:12:10,376 --> 00:12:13,546
Vad ska man göra om någon försöker
slå mig med en kofot?
220
00:12:14,005 --> 00:12:15,340
Äh.
221
00:12:15,632 --> 00:12:17,342
Säker.
222
00:12:17,425 --> 00:12:19,218
Jag menar, vi kanske kan börja
223
00:12:19,302 --> 00:12:21,512
med något
lite mindre intensiv.
224
00:12:21,596 --> 00:12:23,222
Va?
225
00:12:25,516 --> 00:12:28,353
[otydligt prat]
226
00:12:28,436 --> 00:12:31,439
[olycksbådande musik]
227
00:12:50,291 --> 00:12:52,085
Okej, bra, eh,
när vi är klara med dem
228
00:12:52,168 --> 00:12:53,795
låt oss börja mäta
medicinlabbet.
229
00:12:53,878 --> 00:12:55,421
Mamma, jag blir uppmanad
att plugga
230
00:12:55,505 --> 00:12:57,674
i Dhar-säkerhetskoderna.
231
00:12:57,757 --> 00:12:59,592
Okej, jag ska--jag ska
prata med Victor.
232
00:12:59,676 --> 00:13:02,220
Och då behöver jag bara skjuts
tillbaka till vår "Jupiter" för att återställa
233
00:13:02,303 --> 00:13:04,973
ECLSS och GNC.
Okej, eh.
234
00:13:05,056 --> 00:13:07,266
Jag ska ge dig en tur.
235
00:13:07,350 --> 00:13:08,768
Vill du att jag ska ta honom?
236
00:13:08,851 --> 00:13:11,354
Gå... är det okej?
Ja, jag är bara i vägen.
237
00:13:11,437 --> 00:13:12,939
Om inte folk vill
att prata om hur de "mår"
238
00:13:13,022 --> 00:13:14,315
om att ta isär skeppet.
239
00:13:14,399 --> 00:13:15,692
[skratt]
240
00:13:15,775 --> 00:13:17,360
Okej, bra, tack.
Okej.
241
00:13:22,365 --> 00:13:25,201
[mystisk musik]
242
00:13:30,540 --> 00:13:32,458
Jag behöver dina säkerhetskoder.
243
00:13:33,626 --> 00:13:35,294
Varför inte?
244
00:13:35,378 --> 00:13:36,838
Du har tagit allt annat.
245
00:13:36,921 --> 00:13:38,089
[andas djupt]
246
00:13:39,465 --> 00:13:41,342
Du vet, jag vill ha alla
att överleva...
247
00:13:41,426 --> 00:13:42,427
[papper river]
248
00:13:42,510 --> 00:13:43,845
Så mycket som du gör.
249
00:13:48,641 --> 00:13:50,685
Du satte min familjs liv
i riskzonen.
250
00:13:50,768 --> 00:13:51,894
Jag skulle få hjälp.
251
00:13:51,978 --> 00:13:53,271
Jag pratar inte om idag.
252
00:13:54,981 --> 00:13:56,983
Jag stod upp för dig.
253
00:13:57,066 --> 00:13:58,901
Jag sa till dem att du inte gjorde det
ha det i dig.
254
00:13:58,985 --> 00:14:00,570
Vad pratar du om?
255
00:14:00,737 --> 00:14:02,113
Pistolen.
256
00:14:02,196 --> 00:14:04,407
Den du gav Angela.
257
00:14:04,490 --> 00:14:06,784
Du vet, när din familj är
liv är i fara,
258
00:14:06,868 --> 00:14:08,578
du tänker inte klart.
259
00:14:08,661 --> 00:14:10,163
Tro mig.
260
00:14:10,246 --> 00:14:12,498
Och just nu är du inte det
tänka klart.
261
00:14:12,957 --> 00:14:15,001
Jag hade inget med det att göra
affärer med roboten.
262
00:14:15,084 --> 00:14:17,045
Jag föreslår att du ser ut
någon annanstans.
263
00:14:25,386 --> 00:14:27,180
Mamma.
264
00:14:27,263 --> 00:14:28,639
Åh, älskling.
265
00:14:28,723 --> 00:14:30,892
Jag hörde vad som hände.
266
00:14:30,975 --> 00:14:33,936
Det är något jag behöver
att berätta om Dr Smith.
267
00:14:34,020 --> 00:14:36,105
Vad menar du?
Var är hon?
268
00:14:36,189 --> 00:14:37,356
[musik mörkare]
269
00:14:39,525 --> 00:14:42,487
[gryntande]
270
00:14:46,741 --> 00:14:49,410
Ska du hjälpa till eller ska du
ska du bara titta?
271
00:14:49,494 --> 00:14:51,287
Matematiken stämmer inte.
272
00:14:51,370 --> 00:14:53,498
Tro mig, Maureens matematik
stämmer alltid.
273
00:14:53,706 --> 00:14:55,374
Hur "Jupiters"
byggdes på papper
274
00:14:55,458 --> 00:14:57,627
är inte samma som de är
i verkliga livet.
275
00:14:57,710 --> 00:14:59,796
Det finns saker
som bara en mekaniker vet.
276
00:14:59,879 --> 00:15:02,256
Såsom?
De var överkonstruerade.
277
00:15:02,340 --> 00:15:03,883
Redundanta system
upp wazoo.
278
00:15:03,966 --> 00:15:05,009
Din fru tror att du bara kan
279
00:15:05,093 --> 00:15:06,469
ta bort dem
redundanta system,
280
00:15:06,636 --> 00:15:08,429
och de som
är överblivna kommer att fungera.
281
00:15:08,596 --> 00:15:10,807
Hon antar att de är det
perfekt, men det är de inte.
282
00:15:10,890 --> 00:15:12,308
De är precis som människor.
283
00:15:12,391 --> 00:15:14,435
De bara tjatar med...
284
00:15:14,852 --> 00:15:16,437
några saknar märket.
285
00:15:16,938 --> 00:15:18,397
Andra plockar upp sig.
286
00:15:18,481 --> 00:15:20,316
[andas ut djupt]
Jag älskar en kvinna
287
00:15:20,399 --> 00:15:21,943
vem kan omdirigera
ett kylsystem,
288
00:15:22,026 --> 00:15:23,903
men vi behöver hela systemet.
289
00:15:23,986 --> 00:15:25,363
Och det är för tungt.
290
00:15:25,446 --> 00:15:26,906
Det måste finnas något annat
vi kan förlora.
291
00:15:26,989 --> 00:15:28,282
Det finns inget kvar.
292
00:15:28,533 --> 00:15:31,160
Åh, det har vi
livsuppehållande systemet.
293
00:15:31,244 --> 00:15:32,954
Ja, det behöver vi.
294
00:15:33,037 --> 00:15:34,539
Ja, det är ganska viktigt
om du vill,
295
00:15:34,622 --> 00:15:36,707
du vet, fortsätt leva.
296
00:15:37,041 --> 00:15:38,543
[mumlar jakande]
297
00:15:44,507 --> 00:15:46,843
[vinden brusar]
298
00:15:46,926 --> 00:15:48,719
Stanna här.
Vara försiktig.
299
00:16:00,690 --> 00:16:03,693
[olycklig musik]
300
00:16:24,589 --> 00:16:26,549
[dörren öppnas]
301
00:16:26,632 --> 00:16:28,176
[fotsteg närmar sig]
302
00:16:29,844 --> 00:16:31,679
Åh. Hej mamma.
303
00:16:33,347 --> 00:16:36,434
Vi tog bara med
förnödenheter tillbaka till alla.
304
00:16:38,019 --> 00:16:40,062
Folk jobbar bättre
på full mage.
305
00:16:40,313 --> 00:16:41,939
Rätt? Rätt.
306
00:16:43,816 --> 00:16:45,443
Jag har koderna.
307
00:16:45,526 --> 00:16:48,154
De är på min bärbara dator,
ute i vagnen.
308
00:16:48,237 --> 00:16:49,238
Med Judy.
309
00:16:50,656 --> 00:16:53,326
Är Judy tillbaka?
Ja, gå och hämta dem, okej?
310
00:16:53,409 --> 00:16:54,744
Ja.
Tack, mamma.
311
00:16:56,662 --> 00:16:58,623
Du verkar stressad.
312
00:16:58,706 --> 00:17:00,333
Behöver du prata?
313
00:17:00,416 --> 00:17:01,751
Nej, jag mår bra.
314
00:17:01,834 --> 00:17:04,003
Jag menar, plus eller minus
några variabler.
315
00:17:05,379 --> 00:17:06,797
Vill du verkligen hjälpa mig?
316
00:17:07,215 --> 00:17:08,799
Naturligtvis.
317
00:17:08,883 --> 00:17:10,676
Okej, det finns--det finns
viss utrustning
318
00:17:10,760 --> 00:17:12,178
som vi behöver ner
i garaget.
319
00:17:22,480 --> 00:17:24,315
Vilken morgon.
320
00:17:24,398 --> 00:17:26,817
Det är galet vad folk kommer att göra
när de är rädda.
321
00:17:26,901 --> 00:17:28,527
Rädsla är en farlig sak.
322
00:17:29,278 --> 00:17:31,489
Tja, vi fångade honom i alla fall
323
00:17:31,572 --> 00:17:33,532
innan han gjorde någon verklig skada.
324
00:17:35,701 --> 00:17:37,787
Så vad är det
vi letar efter?
325
00:17:39,497 --> 00:17:40,873
Bara, eh,
326
00:17:40,957 --> 00:17:43,292
allt för att hjälpa till att strippa
skeppet, vet du?
327
00:17:43,793 --> 00:17:45,461
Sladdlösa borrpaket,
328
00:17:45,544 --> 00:17:47,797
geringssågar eller vad som helst.
329
00:17:47,880 --> 00:17:52,009
Ni Robinsons är sådana
liten stam av fixar-uppers.
330
00:17:54,095 --> 00:17:57,265
Jag har lärt mig mer
under de senaste veckorna ungefär
331
00:17:57,640 --> 00:17:59,684
reparation av motorer,
332
00:17:59,767 --> 00:18:03,938
omkoppling av kablar,
och tankning av radioapparater.
333
00:18:04,021 --> 00:18:05,606
[dörrkudde piper]
334
00:18:06,524 --> 00:18:08,150
Maureen, vad gör du?
335
00:18:08,442 --> 00:18:10,194
Vem är du?
336
00:18:10,528 --> 00:18:11,612
Du vet vem jag är--
337
00:18:11,696 --> 00:18:13,364
Nej, sanningen.
338
00:18:16,867 --> 00:18:18,369
Det är komplicerat.
339
00:18:19,120 --> 00:18:20,121
[hån]
340
00:18:20,204 --> 00:18:21,289
Okej.
341
00:18:25,459 --> 00:18:28,629
När "Resolut"
evakuerades
342
00:18:28,713 --> 00:18:31,799
vägen till min "Jupiter"
var avskuren.
343
00:18:31,882 --> 00:18:34,635
[röst bryter] Och...
344
00:18:34,719 --> 00:18:37,555
Jag bad alla jag kunde hitta
345
00:18:37,638 --> 00:18:39,932
att ta in mig, men de...
346
00:18:40,599 --> 00:18:42,393
Och det var då jag såg honom.
347
00:18:43,394 --> 00:18:45,271
Den riktiga Dr Smith.
348
00:18:46,522 --> 00:18:47,898
Han blev skadad.
349
00:18:49,191 --> 00:18:51,110
Han blödde och jag...
350
00:18:54,322 --> 00:18:55,823
Jag försökte rädda honom,
351
00:18:55,906 --> 00:18:57,908
men jag tänkte bara.
352
00:18:57,992 --> 00:19:00,453
Varför skulle båda
av oss måste dö?
353
00:19:03,622 --> 00:19:05,708
Så jag tog hans åtkomstbricka.
354
00:19:07,126 --> 00:19:08,711
Jag är ledsen.
355
00:19:08,794 --> 00:19:10,629
Jag borde ha berättat för dig tidigare.
356
00:19:10,713 --> 00:19:12,965
Men du var så snäll.
357
00:19:13,049 --> 00:19:14,633
Så generös.
358
00:19:15,801 --> 00:19:17,511
Jag ville att du skulle gilla mig.
359
00:19:19,513 --> 00:19:21,682
Klart du ville
mer än så.
360
00:19:21,766 --> 00:19:23,726
Bara för att överleva.
361
00:19:25,478 --> 00:19:28,314
Varför gav du då
Angela pistolen.
362
00:19:28,397 --> 00:19:30,191
Maureen, varför skulle jag vilja
att skada folket--
363
00:19:30,274 --> 00:19:32,443
Jag vet inte.
Berätta för mig.
364
00:19:37,239 --> 00:19:39,325
Om jag har fel ber jag om ursäkt.
365
00:19:39,408 --> 00:19:40,743
Men just nu behöver jag
för att skydda min familj,
366
00:19:40,826 --> 00:19:42,078
och jag tror det bästa sättet
att göra det
367
00:19:42,161 --> 00:19:44,372
är att behålla dig
bort från dem.
368
00:19:47,541 --> 00:19:49,418
Jessica Harris.
369
00:19:50,836 --> 00:19:52,630
Det är mitt namn.
370
00:19:52,713 --> 00:19:54,590
Slå upp det i manifestet.
371
00:19:54,673 --> 00:19:56,092
Jag är fysiker.
372
00:19:56,258 --> 00:19:58,094
[chuckhng]
Är du fysiker?
373
00:19:59,804 --> 00:20:01,555
Varför skulle du ljuga om det?
374
00:20:01,639 --> 00:20:03,474
Du frågar
fel frågor.
375
00:20:03,557 --> 00:20:05,518
Det du borde fråga är
376
00:20:05,601 --> 00:20:09,397
hur länge var jag på
den där "Jupiter" idag,
377
00:20:09,647 --> 00:20:11,774
den du förbereder
att lansera?
378
00:20:15,069 --> 00:20:17,446
Vad kan en kvinna
379
00:20:17,530 --> 00:20:20,074
av min expertis
har gjort det?
380
00:20:20,282 --> 00:20:22,618
Du ljuger.
Det kanske jag är.
381
00:20:23,077 --> 00:20:24,412
Jag kanske inte är det.
382
00:20:24,495 --> 00:20:26,580
Det där skeppet är ditt enda
medel för överlevnad.
383
00:20:26,664 --> 00:20:28,624
Låt oss bara säga för
argumentets skull
384
00:20:28,707 --> 00:20:30,084
att det inte var det.
385
00:20:30,167 --> 00:20:32,378
Om du gjorde något för att
sabotera det skeppet och min--
386
00:20:32,461 --> 00:20:33,712
Här är vad jag föreslår.
387
00:20:33,796 --> 00:20:35,756
Du släpper ut mig, jag kommer ren,
388
00:20:35,840 --> 00:20:39,260
vi båda går skilda vägar,
och kalla det lycklig i alla sina dagar.
389
00:20:39,343 --> 00:20:40,678
Gå åt helvete.
390
00:20:40,761 --> 00:20:42,638
Vi är redan där,
Maureen.
391
00:20:42,721 --> 00:20:43,931
Det är upp till dig om
eller inte din familj
392
00:20:44,014 --> 00:20:46,350
gör det
innan de bränns.
393
00:20:53,691 --> 00:20:56,277
[musiken intensifieras]
394
00:20:58,779 --> 00:21:01,115
Så, tror du henne?
395
00:21:01,198 --> 00:21:03,659
Det var en Jessica Harris
på "Resolute".
396
00:21:03,742 --> 00:21:05,077
Det checkar ut.
397
00:21:05,578 --> 00:21:08,330
Och hennes vitals matchar, så...
398
00:21:09,874 --> 00:21:12,251
Victors "Jupiter".
Tror du att hon bråkade med det?
399
00:21:12,334 --> 00:21:15,880
Nej, jag tror hon skulle säga
allt för att rädda hennes röv.
400
00:21:18,090 --> 00:21:19,884
Nej, vi klarar oss.
401
00:21:19,967 --> 00:21:21,802
[andas ut]
Vadå?
402
00:21:23,929 --> 00:21:25,556
Äh.
403
00:21:25,639 --> 00:21:27,725
Don och jag gick igenom planen.
404
00:21:27,808 --> 00:21:29,518
Han tror att "Jupiter"
är fortfarande för tung,
405
00:21:29,602 --> 00:21:32,021
även efter strippning
allt från din lista.
406
00:21:32,438 --> 00:21:34,064
Så vi strippar mer.
407
00:21:34,148 --> 00:21:35,316
Tja, det är inte mycket kvar.
408
00:21:35,399 --> 00:21:37,610
Vi är nere på livsuppehållande,
trycksystem,
409
00:21:37,693 --> 00:21:39,653
båda: Servosystem.
Jag menar, kan den ens flyga
410
00:21:39,737 --> 00:21:41,238
utan de?
411
00:21:41,322 --> 00:21:43,240
Teoretiskt sett.
Teoretiskt?
412
00:21:43,324 --> 00:21:45,242
[stammar] "Jupitern"
kommer att hålla ihop,
413
00:21:45,326 --> 00:21:47,703
men...
Men vad?
414
00:21:47,870 --> 00:21:50,122
Tja, vi kan lika gärna spänna
Naoko till huven
415
00:21:50,206 --> 00:21:52,791
för det är vad det kommer att göra
känns som när hon lyfter.
416
00:21:52,875 --> 00:21:54,043
Hon kommer att mörkna.
417
00:21:54,126 --> 00:21:56,462
Ja.
Det kommer hon.
418
00:21:56,545 --> 00:21:59,048
Och det finns inte en person
levande vem skulle inte.
419
00:21:59,131 --> 00:22:01,008
Frågan är,
kommer hon att vakna i tid
420
00:22:01,091 --> 00:22:03,802
att styra manuellt
ut ur atmosfären.
421
00:22:05,012 --> 00:22:06,847
Tänk om hon inte kan?
422
00:22:11,977 --> 00:22:14,230
Naokos testresultat
är. . .bra.
423
00:22:14,313 --> 00:22:17,566
Full kognitiv återhämtning
på 54 sekunder.
424
00:22:17,650 --> 00:22:19,068
Är det tillräckligt snabbt?
425
00:22:20,110 --> 00:22:21,820
Under uppstigningen,
"Jupiter" reser sig
426
00:22:21,904 --> 00:22:24,156
i 1 mil per sekund,
och det är en resa på 70 mil
427
00:22:24,240 --> 00:22:26,367
ur denna atmosfär
in i rymdens säkerhet.
428
00:22:26,450 --> 00:22:28,327
70 sekunder.
Åh, gud.
429
00:22:28,410 --> 00:22:31,247
Och det är...det är det
ca 70 sekunder.
430
00:22:31,330 --> 00:22:33,290
Piloten kommer att ha
att styra manuellt
431
00:22:33,374 --> 00:22:35,084
runt atmosfäriska faror
vilket är svårt nog
432
00:22:35,167 --> 00:22:36,585
men samtidigt
lufta motorerna
433
00:22:36,669 --> 00:22:37,836
så att de inte överhettas.
434
00:22:38,212 --> 00:22:40,130
Jag menar, det är i princip som
trä nålen
435
00:22:40,214 --> 00:22:43,217
när du precis har vaknat
från ett knock-out slag.
436
00:22:43,300 --> 00:22:44,385
[suckar]
437
00:22:45,177 --> 00:22:47,054
Hon kommer aldrig ha tillräckligt med tid.
438
00:22:50,266 --> 00:22:51,934
Tveksamt
av de andra överlevande
439
00:22:52,017 --> 00:22:53,435
gjorde tillräckligt högt poäng
att få en chans.
440
00:22:57,565 --> 00:23:00,568
[mjuk musik]
441
00:23:02,861 --> 00:23:05,030
Självklart.
442
00:23:05,114 --> 00:23:08,117
Full kognitiv återhämtning
på 19 sekunder.
443
00:23:08,576 --> 00:23:10,160
Det måste finnas någon annan.
444
00:23:10,244 --> 00:23:11,787
Det är 35 sekunder snabbare.
445
00:23:12,037 --> 00:23:13,706
Det betyder inte
Jag är rätt person.
446
00:23:13,789 --> 00:23:16,083
När varje sekund räknas,
35 sekunder är mycket.
447
00:23:16,166 --> 00:23:17,835
Kolla igen, snälla.
Jag behöver inte.
448
00:23:17,918 --> 00:23:19,295
Maureen, lyssna.
John.
449
00:23:19,378 --> 00:23:21,589
Jag lämnar dig inte
och barnen.
450
00:23:21,672 --> 00:23:23,090
Inte igen.
451
00:23:26,677 --> 00:23:28,178
Jag gav ett löfte.
452
00:23:30,347 --> 00:23:32,057
Behåll den sedan.
453
00:23:33,934 --> 00:23:35,269
Hur'?
454
00:23:36,228 --> 00:23:38,063
Kom tillbaka säkert.
455
00:23:48,949 --> 00:23:50,242
Detta beslut...
456
00:23:52,244 --> 00:23:54,079
det kan inte bara vara vårt.
457
00:23:57,291 --> 00:23:59,960
Jag vet att det här inte är lätt, så...
458
00:24:02,254 --> 00:24:06,592
Titta, det enda sättet jag gör det här
är om vi alla pratar igenom det.
459
00:24:06,675 --> 00:24:09,803
Okej, låt oss göra proffs
och nackdelar.
460
00:24:09,887 --> 00:24:12,514
Pro: han är den enda
som kan göra det.
461
00:24:12,598 --> 00:24:15,059
Det är inget proffs.
Han kanske inte klarar det.
462
00:24:15,142 --> 00:24:16,935
Ingen gör det om han inte går.
463
00:24:17,019 --> 00:24:19,188
Det är inte ett proffs heller.
Det är en con.
464
00:24:19,271 --> 00:24:20,606
De är alla nackdelar.
465
00:24:28,947 --> 00:24:32,910
Är du säker på att du kommer att klara dig?
Att du kommer tillbaka?
466
00:24:33,494 --> 00:24:36,246
Om någon kan göra detta,
det är din pappa.
467
00:24:36,330 --> 00:24:40,209
Kan du lova mig
kommer han att komma tillbaka?
468
00:24:44,254 --> 00:24:47,257
Om jag kunde skulle vi inte göra det
ha den här diskussionen.
469
00:24:54,390 --> 00:24:56,141
Vad händer om jag säger nej?
470
00:25:08,445 --> 00:25:10,322
Hej, hej, Will.
471
00:25:11,448 --> 00:25:12,825
Vilja.
472
00:25:14,368 --> 00:25:15,786
Hej.
473
00:25:15,869 --> 00:25:17,871
[gråter sakta]
474
00:25:18,956 --> 00:25:20,708
Prata med mig.
475
00:25:21,375 --> 00:25:22,960
Roboten.
476
00:25:23,043 --> 00:25:25,045
Jag lät honom dö.
477
00:25:25,129 --> 00:25:27,923
Jag sa till honom att det var okej
att gå från klippan.
478
00:25:28,006 --> 00:25:29,466
Och--och nu?
479
00:25:29,550 --> 00:25:31,635
Du vill att jag ska göra
samma sak för dig?
480
00:25:31,719 --> 00:25:32,803
Vilja.
481
00:25:34,346 --> 00:25:36,807
Jag vill inte göra det här.
482
00:25:36,890 --> 00:25:38,600
Men du måste?
483
00:25:38,684 --> 00:25:41,145
Det är vad du
sa för tre år sedan.
484
00:25:41,437 --> 00:25:43,397
När du gick.
485
00:25:45,774 --> 00:25:48,152
Kommer inte säga att det är okej
för att du ska gå.
486
00:25:52,030 --> 00:25:53,615
[gråter]
487
00:25:55,117 --> 00:25:56,744
Kom igen.
488
00:25:59,204 --> 00:26:01,373
Hej, hej.
Lyssna på mig.
489
00:26:02,416 --> 00:26:04,168
Det är okej.
490
00:26:05,794 --> 00:26:07,796
Det är inte okej med mig heller.
491
00:26:20,225 --> 00:26:23,437
Om din pappa ska göra det här,
han kommer att behöva vår hjälp.
492
00:26:23,520 --> 00:26:25,314
Vänta, sa du
du hade två stycken
493
00:26:25,397 --> 00:26:26,482
information att berätta för oss.
494
00:26:26,565 --> 00:26:28,317
Ja, vad är det
andra delen?
495
00:26:30,235 --> 00:26:31,403
Rätt.
496
00:26:32,404 --> 00:26:34,573
Ingen går någonstans
nära garaget.
497
00:26:37,284 --> 00:26:40,037
[fotsteg närmar sig]
498
00:26:40,120 --> 00:26:41,330
John?
499
00:26:43,499 --> 00:26:45,292
Jag vet inte
vad Maureen sa till dig men
500
00:26:45,626 --> 00:26:47,377
Jag tror att pressen...
501
00:26:48,962 --> 00:26:50,339
Jag tror att det går åt henne.
502
00:26:51,548 --> 00:26:54,426
Hennes beteende är
en tydlig indikation
503
00:26:54,510 --> 00:26:56,220
av klinisk ångestsyndrom.
504
00:26:56,845 --> 00:26:58,764
Du slösar bort dina andetag,
Jessica.
505
00:26:58,972 --> 00:27:00,098
Jessica?
506
00:27:00,516 --> 00:27:02,226
Vem är Jessica?
507
00:27:02,309 --> 00:27:04,436
Är det vem Maureen
tror att jag är det?
508
00:27:05,103 --> 00:27:07,981
John, det här är absurt.
509
00:27:08,065 --> 00:27:10,984
Släpp mig ut,
och vi kan hjälpa henne tillsammans.
510
00:27:12,986 --> 00:27:14,947
Vet du varför
låste hon in mig här?
511
00:27:15,030 --> 00:27:16,406
För att jag pratade.
512
00:27:16,490 --> 00:27:18,367
Jag sa till henne att jag var orolig
513
00:27:18,450 --> 00:27:20,869
att hon inte var det
tänka klart.
514
00:27:20,953 --> 00:27:24,248
Att hon kanske skickar
Naoko till sin död.
515
00:27:27,209 --> 00:27:30,587
Bara det är inte Naoko
längre, är det?
516
00:27:30,671 --> 00:27:32,047
[olycksbådande musik]
517
00:27:32,130 --> 00:27:34,424
Gå inte in i det där skeppet, John.
518
00:27:34,508 --> 00:27:36,593
Jag försöker skydda dig.
519
00:27:36,677 --> 00:27:38,512
Du vet
520
00:27:38,846 --> 00:27:40,681
genom åren
521
00:27:41,223 --> 00:27:44,351
många människor har lagt
deras liv i mina händer.
522
00:27:44,935 --> 00:27:48,355
Men om jag var tvungen att lita på
någon med min,
523
00:27:49,147 --> 00:27:51,358
Jag väljer min fru.
524
00:27:51,441 --> 00:27:52,985
Din fru?
525
00:27:53,068 --> 00:27:56,488
Du menar kvinnan som ville
ta bort dina barn?
526
00:27:56,572 --> 00:27:59,867
Och börja ett helt nytt liv
utan dig.
527
00:27:59,950 --> 00:28:02,411
Och nu hävdar hon plötsligt,
låt mig gissa,
528
00:28:02,536 --> 00:28:06,582
att du är den enda
vem kan flyga denna "Jupiter".
529
00:28:07,749 --> 00:28:09,501
Det är bekvämt.
530
00:28:12,087 --> 00:28:13,630
Om jag var du,
531
00:28:13,714 --> 00:28:16,300
Jag skulle spendera din tid
få din berättelse rak
532
00:28:16,383 --> 00:28:18,343
för när vi får
till "Resolut",
533
00:28:18,427 --> 00:28:22,514
och vi kommer att få
till "Resolut",
534
00:28:22,598 --> 00:28:25,559
det måste bli ett helvete
mycket mer övertygande.
535
00:28:28,395 --> 00:28:31,440
Flyg säkert.
Vi är alla beroende av dig.
536
00:28:31,523 --> 00:28:33,483
[musiken intensifieras]
537
00:28:37,446 --> 00:28:39,197
Är du redo för ett träningslopp?
538
00:28:40,365 --> 00:28:42,034
Bra att gå.
539
00:28:42,117 --> 00:28:43,243
Okej.
540
00:28:44,453 --> 00:28:46,371
Så kom ihåg
själva "Jupiter"
541
00:28:46,455 --> 00:28:48,332
att du kommer att flyga,
alla dessa klockor och visselpipor,
542
00:28:48,415 --> 00:28:50,834
de kan lika gärna vara verkliga
klockor och riktiga visselpipor
543
00:28:50,918 --> 00:28:52,669
för allt gott
de kommer att göra dig.
544
00:28:52,753 --> 00:28:54,713
De finns inte.
Faktiskt...
545
00:28:54,796 --> 00:28:56,506
Är det nödvändigt?
546
00:28:56,715 --> 00:28:58,050
Du vill att det ska vara det
så nära som möjligt
547
00:28:58,133 --> 00:28:59,843
till verkligheten, eller hur?
Vänta, är du verkligen
548
00:28:59,927 --> 00:29:01,720
ska slå mig ut?
549
00:29:01,845 --> 00:29:03,305
Det är roligt att du nämner det.
550
00:29:03,388 --> 00:29:05,349
Så vi hoppar över
förlanseringsprotokollen
551
00:29:05,432 --> 00:29:07,309
för du skulle inte kunna
att avrätta dem ändå.
552
00:29:07,392 --> 00:29:08,602
Du bara luta dig tillbaka
och låt mig göra
553
00:29:08,685 --> 00:29:10,729
arbetet tills det är dags
för att starta.
554
00:29:10,812 --> 00:29:13,565
Men när du väl är där uppe,
bara du kommer att kunna styra.
555
00:29:13,649 --> 00:29:15,233
Och lufta motorerna
innan de exploderar.
556
00:29:15,317 --> 00:29:16,693
Ja, jag vet.
Ja, och ventilera dem
557
00:29:16,777 --> 00:29:18,320
innan du får
ut ur atmosfären.
558
00:29:18,403 --> 00:29:20,197
Och alltid ventilera dem
bort från solen.
559
00:29:20,280 --> 00:29:21,615
Och alltid vara medveten
av variabler.
560
00:29:21,740 --> 00:29:22,866
Något kommer att gå fel.
561
00:29:22,950 --> 00:29:24,701
Det gör det alltid.
562
00:29:26,370 --> 00:29:28,330
T minus 30 sekunder
att lyfta.
563
00:29:38,048 --> 00:29:39,841
Armarna upp.
564
00:29:40,175 --> 00:29:41,426
Vad är det här för?
565
00:29:41,510 --> 00:29:42,928
För att efterlikna g-kraft.
566
00:29:43,011 --> 00:29:44,346
Hur kommer det att fungera?
567
00:29:44,429 --> 00:29:46,056
T minus tio sekunder.
568
00:29:46,139 --> 00:29:48,058
Nio, åtta,
569
00:29:48,141 --> 00:29:50,143
sju, sex,
570
00:29:50,227 --> 00:29:52,521
fem, fyra,
571
00:29:52,604 --> 00:29:54,606
tre, två,
572
00:29:54,690 --> 00:29:55,691
ODE.
573
00:29:55,774 --> 00:29:56,775
Upplyft.
574
00:30:00,278 --> 00:30:02,698
[stönar] Åh, Gud.
575
00:30:02,781 --> 00:30:04,992
[andas tungt]
576
00:30:06,535 --> 00:30:08,120
Nej, rör inte dem.
577
00:30:08,203 --> 00:30:10,330
Låt SRB:erna bära upp dig.
578
00:30:10,414 --> 00:30:12,791
Okej, du närmar dig 9G.
579
00:30:12,874 --> 00:30:14,126
Där du kommer att förlora
medvetande.
580
00:30:14,209 --> 00:30:15,627
Jag minskar ditt kostymtryck
att simulera.
581
00:30:15,711 --> 00:30:18,255
Din kognitiva återhämtning
var 19 sekunder.
582
00:30:18,338 --> 00:30:20,298
Bättra gärna på det.
583
00:30:21,049 --> 00:30:22,718
[ansträngning]
584
00:30:33,270 --> 00:30:35,147
19 sekunder.
585
00:30:35,230 --> 00:30:36,523
Tja, du är ingenting
om inte konsekvent.
586
00:30:36,606 --> 00:30:37,691
Hur är ditt huvud?
587
00:30:37,774 --> 00:30:39,192
F0993'-
Tryck igenom.
588
00:30:39,276 --> 00:30:41,153
Du börjar bli troposfärisk
vindar vid 10-tiden.
589
00:30:41,236 --> 00:30:42,571
Rulla åt vänster.
590
00:30:42,654 --> 00:30:44,114
Få grepp om de där motorerna.
591
00:30:44,197 --> 00:30:45,532
[stönar]
592
00:30:45,657 --> 00:30:47,534
Steg 17 grader.
593
00:30:47,659 --> 00:30:48,869
Korrigering att klättra.
594
00:30:48,952 --> 00:30:50,245
[pipande]
För sent.
595
00:30:50,370 --> 00:30:51,538
[stönar]
Du är död.
596
00:30:51,621 --> 00:30:53,290
[Qmaning] Åh, herregud.
597
00:30:58,503 --> 00:31:00,213
Det är okej.
598
00:31:00,297 --> 00:31:01,673
Igen.
599
00:31:03,091 --> 00:31:05,510
[konstig musik]
600
00:31:05,594 --> 00:31:06,678
Okej.
601
00:31:08,722 --> 00:31:10,474
[harklar halsen]
Fem,
602
00:31:10,724 --> 00:31:11,975
fyra...
[stönar]
603
00:31:12,059 --> 00:31:14,269
Tre, två,
604
00:31:14,436 --> 00:31:16,563
en.
Upplyft.
605
00:31:17,105 --> 00:31:19,274
[dramatisk musik]
606
00:31:19,357 --> 00:31:21,401
[stönande]
607
00:31:24,946 --> 00:31:26,448
Du tappade en sekund.
608
00:31:27,115 --> 00:31:28,992
Nej, du kan inte ventilera
mot solen.
609
00:31:29,076 --> 00:31:30,410
Banklefi.
610
00:31:30,494 --> 00:31:31,828
[pipande]
"Jupitern" exploderade precis.
611
00:31:31,912 --> 00:31:33,830
Du är död.
[stönar] Gud.
612
00:31:35,373 --> 00:31:36,750
Ja, jag behöver
några sekunder till
613
00:31:36,833 --> 00:31:38,168
att återhämta sig innan avluftning.
614
00:31:38,251 --> 00:31:39,586
Det har du inte
några sekunder till.
615
00:31:39,836 --> 00:31:41,296
Igen.
616
00:31:42,339 --> 00:31:44,758
[stönande]
Fem, fyra,
617
00:31:44,841 --> 00:31:46,968
tre, två,
618
00:31:47,052 --> 00:31:48,178
ODE.
619
00:31:48,261 --> 00:31:49,346
Upplyft.
620
00:31:50,555 --> 00:31:52,891
[stönande]
621
00:31:52,974 --> 00:31:55,727
Okej, kurvboll.
Något är fel.
622
00:31:55,811 --> 00:31:57,312
Din viktfördelning är avstängd
623
00:31:57,395 --> 00:31:59,147
vilket betyder så
är din bana.
624
00:31:59,231 --> 00:32:01,233
Kurs korrekt.
625
00:32:01,566 --> 00:32:04,319
Du träffade bara boosters
alldeles för hårt.
626
00:32:04,402 --> 00:32:06,613
Din hjärna slog emot
insidan av din skalle.
627
00:32:06,696 --> 00:32:08,198
Det svullnar.
Ja, men jag är inte död,
628
00:32:08,281 --> 00:32:09,574
eller hur?
Rätta.
629
00:32:09,741 --> 00:32:11,243
[skratt]
Men nu är du det.
630
00:32:11,326 --> 00:32:13,370
Åh, gud.
Igen.
631
00:32:14,746 --> 00:32:16,248
[stönar]
632
00:32:17,958 --> 00:32:20,043
Systemfel.
Motorerna är varma.
633
00:32:20,127 --> 00:32:21,628
För varmt, vad gör du?
634
00:32:21,878 --> 00:32:23,213
Äh...
635
00:32:23,421 --> 00:32:24,506
Vent tidigt.
636
00:32:24,673 --> 00:32:26,007
[pipande]
Nej, det är för sent.
637
00:32:26,091 --> 00:32:28,093
Du är död.
[stönar] Åh, Gud.
638
00:32:28,176 --> 00:32:29,177
[stönande]
639
00:32:29,261 --> 00:32:30,470
För sent.
Du är död.
640
00:32:30,554 --> 00:32:31,721
[repdrag, pipande]
Du är död.
641
00:32:31,805 --> 00:32:33,348
Igen.
[gryntande]
642
00:32:33,431 --> 00:32:34,641
[andas]
[repdrag]
643
00:32:35,016 --> 00:32:36,560
Du är död.
[stönande]
644
00:32:37,811 --> 00:32:39,813
[stönar]
Du är död.
645
00:32:39,896 --> 00:32:41,356
[stönande]
Återigen.
646
00:32:41,439 --> 00:32:42,607
[oroligt skratt]
647
00:32:42,691 --> 00:32:43,859
[repdrag]
Du är död.
648
00:32:43,942 --> 00:32:45,068
Åh, Gud.
649
00:32:45,152 --> 00:32:46,444
Igen.
650
00:32:46,528 --> 00:32:48,405
Du är död.
Igen.
651
00:32:48,488 --> 00:32:50,073
[repdrag]
Du är död.
652
00:32:50,157 --> 00:32:52,033
[andas tungt]
653
00:32:52,117 --> 00:32:53,410
Pappa, är du okej?
654
00:32:53,493 --> 00:32:55,162
Ja, jag behöver bara...
655
00:32:55,245 --> 00:32:57,539
Husk behöver lite mer vila.
Nej, du måste sluta.
656
00:32:57,622 --> 00:32:59,416
Nej, han måste få det rätt.
657
00:32:59,499 --> 00:33:01,835
Som hans läkare ger jag råd
att han tar en paus.
658
00:33:01,918 --> 00:33:04,963
Hans hjärta är i allvarlig risk
om han fortsätter så här.
659
00:33:05,046 --> 00:33:07,966
Hej, vi kanske borde alla
ta en paus va?
660
00:33:08,258 --> 00:33:09,926
Va?
661
00:33:10,886 --> 00:33:12,721
Okej, jag tar dig
lite vatten.
662
00:33:14,347 --> 00:33:16,141
[stönar]
663
00:33:16,224 --> 00:33:17,767
Kan du hjälpa mig ta--
664
00:33:20,270 --> 00:33:21,521
[suckar]
665
00:33:28,653 --> 00:33:31,364
Hej, varför inte du
få lite luft va?
666
00:33:34,201 --> 00:33:35,535
Ja.
667
00:33:39,497 --> 00:33:41,541
Hej, hej, hej, hej, hej-
668
00:33:43,501 --> 00:33:45,337
Du låter henne komma till dig.
669
00:33:45,420 --> 00:33:46,755
WHO?
670
00:33:46,838 --> 00:33:48,882
Smed.
Vad hon än heter.
671
00:33:48,965 --> 00:33:50,425
Det är inte det.
l__
672
00:33:51,343 --> 00:33:52,886
Jag skulle vara orolig
om att du gör det
673
00:33:52,969 --> 00:33:54,930
även om hon inte hade det
sa vad som helst.
674
00:33:55,805 --> 00:33:57,933
Varför tar vi då inte
ett par extra dagar.
675
00:33:58,016 --> 00:33:59,893
[suckar]
676
00:33:59,976 --> 00:34:01,853
Avlasta en del av trycket.
677
00:34:01,937 --> 00:34:04,397
Jag menar, du kan springa
en kam över "Jupiter",
678
00:34:05,065 --> 00:34:07,025
och jag kan jobba med det här.
679
00:34:07,108 --> 00:34:09,069
[andas ut djupt] Okej-
680
00:34:09,152 --> 00:34:10,528
Okej.
681
00:34:10,695 --> 00:34:11,780
Mamma.
682
00:34:13,281 --> 00:34:14,574
Du borde sätta på radion.
683
00:34:15,617 --> 00:34:17,744
Vad händer?
Den "Resoluta".
684
00:34:21,831 --> 00:34:24,834
Ingenjörer har upptäckt
bevis på Hawking-strålning
685
00:34:24,918 --> 00:34:26,670
vilket indikerar
närvaron av
686
00:34:26,753 --> 00:34:28,505
en gravitationssingularitet.
Det svarta hålet.
687
00:34:28,588 --> 00:34:29,881
För att skydda liv
ombord,
688
00:34:29,965 --> 00:34:31,841
vi kommer att tvingas utrymma
den nuvarande omloppsbanan
689
00:34:31,967 --> 00:34:34,594
24 timmar från och med nu.
690
00:34:34,678 --> 00:34:37,430
Detta beslut
gjordes inte lättvindigt.
691
00:34:37,514 --> 00:34:39,432
Vi är borta från några av er
finns fortfarande där ute,
692
00:34:39,516 --> 00:34:42,310
försöker komma tillbaka,
så det är med tungt hjärta
693
00:34:42,394 --> 00:34:44,312
att de överlevande medlemmarna
av "Resolute"
694
00:34:44,396 --> 00:34:46,022
24th Colony Group
695
00:34:46,106 --> 00:34:47,232
skicka den här sista sändningen.
Nej.
696
00:34:47,315 --> 00:34:48,650
24 timmar.
697
00:34:48,733 --> 00:34:50,026
Nej, det är det inte
tillräckligt med tid.
698
00:34:50,110 --> 00:34:51,528
Jag kan vara redo.
Det räcker inte med tid.
699
00:34:51,611 --> 00:34:53,238
Jag kan vara redo.
700
00:34:53,321 --> 00:34:54,489
Jag kan.
701
00:34:54,572 --> 00:34:56,574
Är du säker?
Ja.
702
00:35:01,746 --> 00:35:03,456
Hej, hej, vart ska du?
703
00:35:03,540 --> 00:35:04,916
Till "Jupiter 4."
704
00:35:05,917 --> 00:35:08,795
Många människor har varit
gör oövervakat arbete där.
705
00:35:08,878 --> 00:35:10,922
Jag vill kolla det igen.
706
00:35:18,388 --> 00:35:22,517
Hej killar, så varför inte ni
gå och gör i ordning din utrustning.
707
00:35:22,642 --> 00:35:24,644
Vi kommer tillbaka
på "Resolute" imorgon.
708
00:35:24,728 --> 00:35:26,271
Tillsammans.
709
00:35:26,354 --> 00:35:27,772
Va?
710
00:35:27,981 --> 00:35:29,816
Kom igen.
Låt oss köra igång.
711
00:35:32,527 --> 00:35:33,903
[röst bryter]
Ja, killar, kom igen.
712
00:35:33,987 --> 00:35:35,613
Kom igen, låt oss gå.
713
00:35:37,407 --> 00:35:38,867
Det är okej.
714
00:35:46,249 --> 00:35:48,960
[spännande musik]
715
00:35:59,054 --> 00:36:01,681
Vad sa du till mina föräldrar?
716
00:36:01,765 --> 00:36:03,975
Will, är det du?
717
00:36:08,313 --> 00:36:10,398
Jag är inte tänkt
att prata med dig.
718
00:36:12,692 --> 00:36:14,277
Sen gör det inte.
719
00:36:18,073 --> 00:36:20,700
Jag vill inte att du ska få
fastnat i detta.
720
00:36:30,835 --> 00:36:32,420
I vad?
721
00:36:34,130 --> 00:36:36,466
Det är verkligen inte min plats.
722
00:36:36,549 --> 00:36:37,884
Det är bara...
723
00:36:39,844 --> 00:36:41,679
En del tycker
724
00:36:41,888 --> 00:36:45,433
att barn inte är tillräckligt mogna
att hantera sanningen.
725
00:36:45,517 --> 00:36:47,602
Sanningen om vad?
726
00:36:47,685 --> 00:36:49,104
Uppdraget.
727
00:36:49,396 --> 00:36:52,482
Har din mamma berättat för dig
hur farligt är det?
728
00:36:52,565 --> 00:36:54,901
Ja. Hon berättade för oss
allt om det.
729
00:36:57,112 --> 00:36:58,196
Wow.
730
00:37:01,074 --> 00:37:03,660
Du är ett så starkt barn.
731
00:37:06,204 --> 00:37:07,580
jag menar...
732
00:37:10,041 --> 00:37:14,838
Jag tror inte att jag kunde låta det
min pappa offrar sig själv
733
00:37:14,921 --> 00:37:17,715
även om det fick alla
utanför denna planet.
734
00:37:17,799 --> 00:37:20,009
Han offrar inte.
735
00:37:20,969 --> 00:37:22,679
Han kommer att klara det.
736
00:37:22,762 --> 00:37:24,764
Han sa att han kommer att bli bra.
737
00:37:26,683 --> 00:37:28,852
Jag var ungefär i din ålder
738
00:37:28,935 --> 00:37:32,272
när min pappa
gick in på sjukhuset.
739
00:37:32,355 --> 00:37:34,566
Och jag minns
alla var där,
740
00:37:34,649 --> 00:37:36,776
och när jag frågade
vad som pågick,
741
00:37:36,860 --> 00:37:39,529
de sa åt mig att inte oroa mig.
742
00:37:39,654 --> 00:37:41,823
Att han skulle må bra.
743
00:37:43,158 --> 00:37:47,704
Det visar sig alla
sa bara det
744
00:37:50,039 --> 00:37:52,584
eftersom de inte gjorde det
vill att jag ska vara ledsen.
745
00:37:55,587 --> 00:37:57,422
Men när han dog...
746
00:37:58,840 --> 00:38:00,967
det gjorde så ont.
747
00:38:01,050 --> 00:38:02,802
Hade det varit lättare
om jag hade kunnat
748
00:38:02,886 --> 00:38:04,137
förbereda sig för det?
749
00:38:05,263 --> 00:38:06,514
Kanske.
750
00:38:09,934 --> 00:38:12,729
Ibland tänker föräldrar
751
00:38:12,812 --> 00:38:16,065
de måste ljuga för att skydda
deras barn.
752
00:38:17,150 --> 00:38:19,944
Men vänner kan vara ärliga
med varandra.
753
00:38:20,028 --> 00:38:22,614
Och just nu
754
00:38:22,697 --> 00:38:25,700
Jag är den enda som berättar
sanningen.
755
00:38:27,452 --> 00:38:32,040
Det finns en chans att "Jupiter"
gör det till "Resolute",
756
00:38:32,123 --> 00:38:34,667
men den som flyger den
757
00:38:34,751 --> 00:38:36,669
kommer inte att överleva resan.
758
00:38:37,003 --> 00:38:38,546
Nej, men min mamma...
759
00:38:38,630 --> 00:38:41,466
Hon sa--
Är en mycket intelligent kvinna.
760
00:38:42,842 --> 00:38:44,761
Men hon vet inte
allt.
761
00:38:45,929 --> 00:38:47,931
Hon vet inte
det finns någon annan
762
00:38:48,014 --> 00:38:49,599
vem kan flyga skeppet bättre.
763
00:38:49,682 --> 00:38:51,476
Det behöver det inte vara
din pappa.
764
00:38:52,602 --> 00:38:53,978
Will, var är du?
765
00:38:54,979 --> 00:38:56,731
Jag--jag måste gå.
766
00:38:56,814 --> 00:38:58,858
[suckar]
Will, lyssna på mig.
767
00:38:58,942 --> 00:39:00,276
Jag kan inte.
768
00:39:08,159 --> 00:39:09,786
Jag går inte till din plats
och trippelkontroll
769
00:39:09,869 --> 00:39:11,287
alla dina raketvetenskapsgrejer.
770
00:39:11,371 --> 00:39:12,956
Förlåt, jag behöver bara
för att se till
771
00:39:13,039 --> 00:39:14,582
det är inget fel.
Du vet att det är
772
00:39:14,666 --> 00:39:15,792
bokstavligen mitt jobb, eller hur?
773
00:39:15,875 --> 00:39:17,627
För att se till att ingenting är
fel med dessa--
774
00:39:17,919 --> 00:39:20,922
[hånar] 1967, "Soyuz 1,"
fallskärmsfel.
775
00:39:21,005 --> 00:39:23,341
1971, "Soyuz 11",
kabinavluftningsventil.
776
00:39:23,424 --> 00:39:25,969
1986, "Challenger",
defekt O-ringstätning.
777
00:39:26,094 --> 00:39:30,014
2003, "Columbia", skadad
termiskt skyddssystem.
778
00:39:30,348 --> 00:39:32,058
Alla dog
i dessa olyckor,
779
00:39:32,141 --> 00:39:34,102
och vet du vad
hade de alla gemensamt?
780
00:39:36,187 --> 00:39:38,523
En mekaniker rensade dem
för lansering.
781
00:39:38,606 --> 00:39:40,608
Du vet vad mer
har de gemensamt?
782
00:39:40,692 --> 00:39:42,443
Don West var inte född än.
783
00:39:42,527 --> 00:39:44,529
Ring mig noggrant,
kalla mig lycklig,
784
00:39:44,612 --> 00:39:46,573
men inget har någonsin gått fel
på min klocka.
785
00:39:46,656 --> 00:39:48,157
Jobbade du inte
på "Resolute"?
786
00:39:48,241 --> 00:39:49,617
Vi blev attackerade
av en utomjordisk robot.
787
00:39:49,701 --> 00:39:50,827
På din klocka.
788
00:39:52,787 --> 00:39:55,248
Okej. Jag är ledsen, jag är--
789
00:39:57,166 --> 00:40:00,253
Det här är vår sista chans.
790
00:40:00,336 --> 00:40:02,755
Och min man--
791
00:40:03,840 --> 00:40:06,175
Min man kommer att vara där uppe
rusar genom rymden,
792
00:40:06,259 --> 00:40:07,802
och det gör jag inte--jag gör inte
vet om han kan--
793
00:40:07,885 --> 00:40:09,804
Du är inte den enda
vem behöver detta
794
00:40:09,887 --> 00:40:11,806
att arbeta, mrs Robinson.
795
00:40:14,350 --> 00:40:17,353
[låg pianomusik]
796
00:40:17,437 --> 00:40:20,064
Kanske är det något du
kan göra för att hjälpa oss.
797
00:40:21,899 --> 00:40:24,068
Äntligen läser den här killen
vägbeskrivningarna.
798
00:40:24,152 --> 00:40:25,445
Ja.
799
00:40:25,528 --> 00:40:27,739
Jag är normalt inte reducerad
till det här, men...
800
00:40:29,198 --> 00:40:31,075
Du får ner vikten
på "Jupiter"?
801
00:40:31,159 --> 00:40:32,410
Tja, som vilken bra fighter som helst,
802
00:40:32,493 --> 00:40:34,495
hon var tvungen att fälla
de sista kilona,
803
00:40:34,579 --> 00:40:37,081
men vi är faktiskt 200 under
om du kan tro det.
804
00:40:37,165 --> 00:40:39,334
Ganska säker på att CPDS tog oss
över toppen.
805
00:40:39,417 --> 00:40:41,794
Allt hon behöver nu
är en bra pilot.
806
00:40:41,878 --> 00:40:43,338
Johns återhämtningstid
är utmärkt.
807
00:40:43,421 --> 00:40:44,672
Men med tanke på alla variabler,
han kan inte riktigt
808
00:40:44,756 --> 00:40:46,758
pilot och avluftning samtidigt.
809
00:40:47,050 --> 00:40:48,468
Vilka intervaller
springer du på?
810
00:40:48,551 --> 00:40:51,471
20 sekunder.
Du kan komma undan med 30.
811
00:40:51,554 --> 00:40:52,764
Standard iteration är 20--
812
00:40:52,847 --> 00:40:55,058
Standard iterationer
för standardsituationer.
813
00:40:55,767 --> 00:40:57,852
Med så lågt bränsletryck
till att börja med,
814
00:40:57,935 --> 00:40:59,979
ventilera för tidigt?
Du kommer inte att ta dig in i omloppsbana.
815
00:41:00,063 --> 00:41:03,024
Avlufta var 30:e.
Hon kan ta det.
816
00:41:04,734 --> 00:41:06,611
Vi kanske borde sätta
CPDS tillbaka in.
817
00:41:06,694 --> 00:41:09,280
Mm. Det är över 700 pund.
818
00:41:09,364 --> 00:41:11,949
Vi har bara 200 att spela med.
Vad?
819
00:41:12,033 --> 00:41:13,534
Intressant.
820
00:41:14,452 --> 00:41:15,745
Hur mycket väger du?
821
00:41:15,828 --> 00:41:16,996
Ursäkta mig?
822
00:41:17,080 --> 00:41:19,248
Du är typ 174, 175?
823
00:41:22,794 --> 00:41:24,045
[harklar halsen]
824
00:41:26,297 --> 00:41:29,384
Vänta lite.
Nej, jag ser vad du gör.
825
00:41:29,467 --> 00:41:31,260
Du känner till dessa fartyg
bättre än någon annan.
826
00:41:31,344 --> 00:41:32,929
Vem är bättre att vara där--
Jag - nej, nej, nej. Stopp.
827
00:41:33,012 --> 00:41:34,889
Jag är ledsen.
Nej, jag är fel kille, okej?
828
00:41:34,972 --> 00:41:36,808
Hej, lycka till med det.
Skicka mig ett vykort.
829
00:41:36,891 --> 00:41:38,810
Hej. Hejdå.
830
00:41:38,893 --> 00:41:41,020
Don.
Don, sluta.
831
00:41:42,397 --> 00:41:45,274
Det här handlar om min pappas liv.
Eh, det är mitt liv också.
832
00:41:45,358 --> 00:41:47,026
Han kan inte göra det
på egen hand.
833
00:41:47,110 --> 00:41:48,611
Okej? Och om han
klarar det inte,
834
00:41:48,695 --> 00:41:49,821
då är det alla våra liv.
835
00:41:49,904 --> 00:41:51,531
Lätta på.
836
00:41:51,614 --> 00:41:53,866
Handlar det här om pengar igen?
837
00:41:54,117 --> 00:41:55,827
Jag trodde att vi var förbi det.
838
00:41:55,910 --> 00:41:58,121
Nåväl, ingen är det någonsin
verkligen tidigare pengar.
839
00:41:58,204 --> 00:42:00,039
Men den har ingenting
att göra med det.
840
00:42:00,123 --> 00:42:03,334
Vad ska då ta
för att du ska göra rätt.
841
00:42:03,459 --> 00:42:06,671
Du vet vad man gör
rätt sak har gjort för mig?
842
00:42:06,754 --> 00:42:09,215
Rädda en dam i öknen?
Lämna för död.
843
00:42:09,298 --> 00:42:11,217
Vänd en tankbil åt dig?
844
00:42:11,300 --> 00:42:13,010
Förlora en mycket
bekväm pensionering.
845
00:42:13,094 --> 00:42:15,388
Så där jag står,
gör rätt
846
00:42:15,471 --> 00:42:16,639
lite sugen.
847
00:42:21,811 --> 00:42:22,812
Nej.
848
00:42:23,354 --> 00:42:25,022
Jag tänker inte göra det.
849
00:42:25,106 --> 00:42:27,233
Nej. Nej, nej, nej.
850
00:42:27,316 --> 00:42:28,901
N0Pe, nope, nope. Nope.
851
00:42:30,778 --> 00:42:31,779
Son till en--
852
00:42:32,864 --> 00:42:34,866
Om någon frågar,
Jag fick betalt för detta.
853
00:42:34,949 --> 00:42:36,325
Mm-hmm.
Mycket.
854
00:42:36,659 --> 00:42:38,327
Jag vill ha en medalj.
855
00:42:38,411 --> 00:42:39,620
Tio.
Nej, en parad.
856
00:42:39,704 --> 00:42:40,705
Nio.
Vet du vad?
857
00:42:40,788 --> 00:42:42,039
Jag vill ha semester.
Åtta.
858
00:42:42,123 --> 00:42:43,750
Don Wests uppskattningsdag.
Sju.
859
00:42:43,833 --> 00:42:44,834
Sex.
860
00:42:44,917 --> 00:42:46,085
Koloniens frälsningsdag,
Fem.
861
00:42:46,169 --> 00:42:47,503
Av Don West.
Fyra
862
00:42:47,587 --> 00:42:49,088
Jag vill ha mitt ansikte på en affisch.
Tre.
863
00:42:49,213 --> 00:42:50,506
Två.
864
00:42:50,590 --> 00:42:51,758
En.
865
00:42:51,883 --> 00:42:53,050
Upplyft.
866
00:42:54,761 --> 00:42:57,180
[båda stönar]
867
00:42:58,431 --> 00:42:59,932
Vilken typ av
en tortyrkammare
868
00:43:00,016 --> 00:43:01,100
gör ni människor gQt
90mg här?
869
00:43:01,184 --> 00:43:02,268
Nattlig natt.
870
00:43:02,351 --> 00:43:04,187
Jag sväljer min tunga.
871
00:43:10,193 --> 00:43:12,195
[stönar]
Okej, du vaknade lite långsamt,
872
00:43:12,278 --> 00:43:13,863
men det är okej.
Jag behöver dig
873
00:43:13,946 --> 00:43:15,907
att rulla 15 grader
till vänster.
874
00:43:15,990 --> 00:43:17,366
[stönande]
875
00:43:17,450 --> 00:43:18,785
Det är det.
876
00:43:18,868 --> 00:43:20,203
Okej, träffa propeller.
877
00:43:20,536 --> 00:43:22,205
23-graders stigning.
878
00:43:23,331 --> 00:43:25,082
ExceHenL
879
00:43:25,166 --> 00:43:26,876
Håll nu stadigt.
880
00:43:26,959 --> 00:43:28,461
[dramatisk musik]
881
00:43:28,544 --> 00:43:31,047
Nu, Don, lufta motorerna.
882
00:43:35,259 --> 00:43:36,302
Don.
883
00:43:36,385 --> 00:43:37,678
[snoflflgl
884
00:43:37,762 --> 00:43:39,055
Vad var hans återhämtningstid?
885
00:43:39,138 --> 00:43:40,306
Jag kunde inte hitta ett resultat--
886
00:43:40,389 --> 00:43:41,849
Ett plus;
887
00:43:41,933 --> 00:43:43,267
Jag fick A plus.
888
00:43:43,518 --> 00:43:45,394
[pipande]
889
00:43:46,437 --> 00:43:47,772
[pipande slutar]
890
00:43:49,232 --> 00:43:51,150
Och...
891
00:43:51,317 --> 00:43:53,402
Du har träffat flykthastigheten.
892
00:43:53,736 --> 00:43:56,239
Ja!
Välkommen till rymden.
893
00:43:59,283 --> 00:44:01,285
Spikade det.
[skrattar, suckar]
894
00:44:01,369 --> 00:44:03,246
Bra jobbat, pappa.
895
00:44:03,329 --> 00:44:05,248
Jag är också här,
896
00:44:05,331 --> 00:44:07,250
att vara modig och fantastisk,
gör rätt
897
00:44:07,333 --> 00:44:08,876
eller vad som helst.
898
00:44:09,335 --> 00:44:11,045
Eh, ingen bryr sig.
899
00:44:12,255 --> 00:44:14,465
Ikväll gör vi det på riktigt.
900
00:44:14,549 --> 00:44:16,384
Borde vi inte springa
testet en gång till?
901
00:44:20,429 --> 00:44:22,348
Vi har inte längre tid.
902
00:44:28,354 --> 00:44:31,232
[mjuk dramatisk musik]
903
00:45:13,649 --> 00:45:16,652
[svepande orkestermusik]
904
00:45:28,372 --> 00:45:31,083
Dr Robinson,
Jag har något till dig.
905
00:45:32,543 --> 00:45:34,128
Don--
Nä, nä, bli inte upphetsad.
906
00:45:34,211 --> 00:45:35,671
Det är inte en present.
[kyckling kluckar]
907
00:45:35,755 --> 00:45:37,757
N--jag vill inte
din kyckling.
908
00:45:37,840 --> 00:45:39,342
Och jag vill inte kasta
genom rymden
909
00:45:39,425 --> 00:45:41,135
i en termos, men här är vi.
910
00:45:41,218 --> 00:45:43,054
Lyssna nu, jag gick
instruktioner där,
911
00:45:43,137 --> 00:45:45,056
vad hon äter, när hon äter,
912
00:45:45,139 --> 00:45:46,432
och om du behöver sätta
hon ska sova,
913
00:45:46,515 --> 00:45:48,100
allt du behöver göra
vänder på henne
914
00:45:48,225 --> 00:45:49,644
Okej.
stryk över hennes mage så försiktigt
915
00:45:49,727 --> 00:45:51,020
Jag ska se vad jag kan göra.
och hon kommer spinna som--
916
00:45:51,103 --> 00:45:52,563
Okej.
917
00:45:52,647 --> 00:45:54,065
Hejdå, Debbie.
918
00:46:04,617 --> 00:46:06,285
[Vagnsdörrarna stängs]
919
00:46:09,580 --> 00:46:12,583
[mjuk pianomusik]
920
00:46:19,507 --> 00:46:21,717
[andas långsamt]
921
00:46:21,801 --> 00:46:23,803
Han kommer att klara sig.
922
00:46:26,639 --> 00:46:28,641
Okej.
923
00:46:28,724 --> 00:46:30,184
Jag ska gå in.
924
00:46:30,267 --> 00:46:31,769
Förlanseringsprotokoll
börja snart.
925
00:46:31,852 --> 00:46:33,688
Okej, låt oss gå.
Japp, ja.
926
00:46:33,771 --> 00:46:35,231
Låt oss gå.
927
00:46:38,442 --> 00:46:41,487
[spänd musikuppbyggnad]
928
00:46:52,123 --> 00:46:54,291
Tror du att vi kommer att kunna
se det härifrån?
929
00:46:55,501 --> 00:46:57,211
Det borde vi.
930
00:47:02,591 --> 00:47:04,218
Hej, var är Will?
931
00:47:04,301 --> 00:47:05,803
Åh, öh,
932
00:47:05,886 --> 00:47:08,305
Jag tror att han är för nervös
att titta på.
933
00:47:18,024 --> 00:47:20,818
Du sa någon annan
kunde styra "Jupiter".
934
00:47:20,901 --> 00:47:24,030
Kom närmare
och jag ska visa dig.
935
00:47:24,321 --> 00:47:27,324
[spännande musik]
936
00:47:37,626 --> 00:47:39,670
Vi skulle kunna ta tillbaka honom.
937
00:47:39,754 --> 00:47:42,631
Du och jag.
Tillsammans.
938
00:47:43,758 --> 00:47:45,760
Jag kan inte.
Men det var bara dåligt
939
00:47:45,843 --> 00:47:49,722
för att du berättade det
att vara dålig, minns du?
940
00:47:49,805 --> 00:47:51,307
Tänk om...
941
00:47:51,390 --> 00:47:53,350
Tänk om vi började om,
942
00:47:53,851 --> 00:47:56,687
och du sa att det skulle vara bra?
943
00:47:57,396 --> 00:47:59,440
Han kunde flyga det där skeppet.
944
00:48:01,233 --> 00:48:04,236
Allt du behöver göra är att öppna
denna dörr.
945
00:48:04,320 --> 00:48:06,447
Sedan din far
kan komma hem.
946
00:48:12,828 --> 00:48:15,831
[olycksbådande stråkmusik]
947
00:48:21,545 --> 00:48:23,255
[båda grymtar]
948
00:48:30,596 --> 00:48:32,181
Vid hemkomsten,
949
00:48:32,264 --> 00:48:36,268
Akiyama Toyohiro, först
Japansk medborgare i rymden,
950
00:48:36,352 --> 00:48:39,605
sa "Onaka ga akimashita."
951
00:48:42,316 --> 00:48:43,651
Vad betyder det?
952
00:48:43,734 --> 00:48:45,653
Jag är hungrig.
[båda skrattar]
953
00:48:48,697 --> 00:48:50,574
Flyg säkert, John Robinson.
954
00:49:45,880 --> 00:49:47,715
"Jupiter 4,"
detta är "Jupiter 2."
955
00:49:47,798 --> 00:49:49,550
Kopierar du?
956
00:49:49,633 --> 00:49:52,720
"Jupiter 2,"
det här är "Jupiter 4." Kopiera.
957
00:49:58,017 --> 00:49:59,560
Slutligt förlanseringsprotokoll.
958
00:50:01,395 --> 00:50:03,105
Tätningar, kolla.
959
00:50:04,148 --> 00:50:05,774
Intern ström, kolla.
960
00:50:05,858 --> 00:50:07,735
Bränsle, prepress,
961
00:50:07,818 --> 00:50:08,944
kontrollera.
962
00:50:10,279 --> 00:50:11,780
Alla system går.
963
00:50:13,240 --> 00:50:15,492
Kopiera, "Jupiter 2."
964
00:50:15,659 --> 00:50:17,328
Tillåtelse att lansera?
965
00:50:18,787 --> 00:50:20,623
Tillstånd beviljat.
966
00:50:21,582 --> 00:50:23,417
Lanseringen kommer att påbörjas
967
00:50:23,500 --> 00:50:27,630
på T minus 60 sekunder.
968
00:50:27,713 --> 00:50:29,006
Jakande.
969
00:50:29,882 --> 00:50:31,884
Ja?
Maureen.
970
00:50:35,429 --> 00:50:36,430
Jag älskar dig.
971
00:50:39,433 --> 00:50:40,851
Älskar dig också.
972
00:50:43,354 --> 00:50:46,523
Jag älskar dig också.
skrattar]
973
00:50:47,691 --> 00:50:49,693
Okej.
[harklarar halsen]
974
00:50:50,319 --> 00:50:51,862
Vi ses om en stund.
975
00:50:55,366 --> 00:50:58,410
[motorerna startar]
976
00:51:04,541 --> 00:51:06,877
Du är redo för lyft i...
977
00:51:08,462 --> 00:51:10,506
T minus tio,
978
00:51:10,589 --> 00:51:12,466
nio,
979
00:51:12,549 --> 00:51:15,636
åtta, sju,
980
00:51:15,719 --> 00:51:17,596
sex,
981
00:51:17,680 --> 00:51:19,139
fem,
982
00:51:19,223 --> 00:51:20,933
fyra,
983
00:51:21,016 --> 00:51:22,434
tre,
984
00:51:22,518 --> 00:51:24,270
två...
985
00:51:25,354 --> 00:51:26,647
Upplyft.
986
00:51:39,868 --> 00:51:42,246
Ja.
Det fungerar.
987
00:51:51,422 --> 00:51:53,757
[otydligt prat]
988
00:51:55,759 --> 00:51:58,554
[båda stönar]
989
00:52:05,352 --> 00:52:08,397
[skepp mullrar högt]
990
00:52:19,116 --> 00:52:20,659
Kom igen.
991
00:52:20,743 --> 00:52:22,745
Kom igen, pappa.
Kom igen.
992
00:52:22,828 --> 00:52:23,829
Kom igen.
993
00:52:28,751 --> 00:52:31,754
[intensiv musik]
994
00:52:39,595 --> 00:52:41,472
John, hör du mig?
995
00:52:44,683 --> 00:52:46,268
John.
996
00:52:48,437 --> 00:52:50,814
John, kom tillbaka till mig.
997
00:52:51,065 --> 00:52:52,983
Jag är här.
998
00:52:56,653 --> 00:52:58,447
Jag är här.
999
00:52:58,530 --> 00:53:00,699
[stönar] Det är mörkt här.
1000
00:53:00,783 --> 00:53:02,534
Det är okej.
Jag har dig.
1001
00:53:04,620 --> 00:53:07,664
Winds at your 8 o'clock,
real ones this time.
1002
00:53:07,748 --> 00:53:10,417
[vinden brusar]
1003
00:53:11,460 --> 00:53:13,962
De kommer in kl
över 500 miles per timme.
1004
00:53:14,046 --> 00:53:15,714
Jag förstår.
1005
00:53:15,798 --> 00:53:17,216
Don?
1006
00:53:19,093 --> 00:53:21,637
Oj.
Don.
1007
00:53:21,720 --> 00:53:23,722
Vad? Äh.
1008
00:53:23,806 --> 00:53:24,848
Don?
1009
00:53:26,141 --> 00:53:27,643
Uh,yeah.
1010
00:53:27,726 --> 00:53:29,937
Yep, yeah, let's, uh,
1011
00:53:30,020 --> 00:53:32,689
let's--[exhales]
1012
00:53:32,773 --> 00:53:34,358
Let's nothing.
I need a sec.
1013
00:53:34,441 --> 00:53:36,318
Don, engines
are getting hot.
1014
00:53:36,402 --> 00:53:37,444
Vi måste ventilera.
1015
00:53:38,070 --> 00:53:40,739
The hull's facing away
from the sun, partner.
1016
00:53:41,240 --> 00:53:42,866
Rm“ You okay?
1017
00:53:44,910 --> 00:53:46,620
John, du måste ta över.
1018
00:53:46,703 --> 00:53:48,664
Nej, nej, nej, vänta, vänta, vänta.
Vänta, vänta.
1019
00:53:48,747 --> 00:53:50,290
Om vi gör det för tidigt,
vi kommer inte klara det.
1020
00:53:50,374 --> 00:53:51,917
Don, du måste lufta dig nu.
1021
00:53:52,209 --> 00:53:54,378
Hon kan ta det.
Ge mig bara fem sekunder till.
1022
00:53:58,924 --> 00:54:00,843
Nu.
1023
00:54:00,926 --> 00:54:03,554
[skepp surrar]
1024
00:54:11,061 --> 00:54:13,939
[andas långsamt skratt]
1025
00:54:15,065 --> 00:54:17,025
Okej.
1026
00:54:17,109 --> 00:54:19,027
Okej, bra gjort.
1027
00:54:19,611 --> 00:54:21,738
Du är nästan där.
1028
00:54:22,281 --> 00:54:23,407
Hej, du är en lycklig man.
1029
00:54:23,657 --> 00:54:25,492
Ja, väl,
1030
00:54:25,576 --> 00:54:27,619
Jag tog med mig lite tur.
1031
00:54:29,705 --> 00:54:32,708
[mullrande]
1032
00:54:34,334 --> 00:54:35,502
Maureen?
1033
00:54:35,794 --> 00:54:37,588
Noctilenta moln.
1034
00:54:39,089 --> 00:54:40,591
Håll position.
1035
00:54:47,931 --> 00:54:49,516
Maureen.
1036
00:54:51,435 --> 00:54:52,936
Det börjar bli ganska punchigt
här inne.
1037
00:54:53,353 --> 00:54:54,771
Bara några sekunder till.
1038
00:54:55,272 --> 00:54:56,982
Fortsätt att hålla positionen.
1039
00:54:57,065 --> 00:54:58,192
Håller.
1040
00:55:00,110 --> 00:55:02,112
Okej, lätt nu.
1041
00:55:02,196 --> 00:55:05,115
Jag vill att du saktar ner motorerna
till 25 %.
1042
00:55:06,033 --> 00:55:07,951
Och rulla 48 grader--
1043
00:55:08,118 --> 00:55:09,828
[duns]
Maureen?
1044
00:55:09,912 --> 00:55:12,122
Roll 48 var?
Vänster eller höger?
1045
00:55:12,206 --> 00:55:13,916
Vänster eller höger, 48 grader
vänster eller höger?
1046
00:55:16,126 --> 00:55:18,003
[fliftar]
1047
00:55:18,212 --> 00:55:21,215
[upplöst pladder]
1048
00:55:21,298 --> 00:55:24,343
[båda gnäller]